Dm chap 1 thằng trans dùng ggtranslate vừa thôi. I'm not of nobility lại dịch "tôi không phải là một học viên" ?????? What the fuck m học tiếng Anh ở đâu mà Nobility là học viên vậy Nobility là danh từ của Noble = quý tộc. Nguyên câu đó là: Tôi không phải quý tộc General admission nghĩa là nhập học thông thường, đại trà, ý chỉ main là thường dân Còn câu của Amelia là "tôi không ưa kiểu người như thế" đại loại vậy Djtme I don't get that kind of... thì hiểu luôn là "tôi không có"... lạy hồn Ti tỉ lỗi ngữ pháp phía sau khi t xem lại Eng Mặc dù là làm theo sở thích nhưng mà đã làm thì có tâm một chút. Câu cú mình thấy không đúng thì phải đi tìm hay đi hỏi. Không phải dịch truyện là quăng lên ggtrans xong rồi sữa câu từ lại là xong đâu. Vậy thì mấy anh chị làm dịch thuật của hãng game, nhà xuất bản đi ăn mày hết rồi
I'm not of nobility lại dịch "tôi không phải là một học viên" ??????
What the fuck m học tiếng Anh ở đâu mà Nobility là học viên vậy
Nobility là danh từ của Noble = quý tộc.
Nguyên câu đó là: Tôi không phải quý tộc
General admission nghĩa là nhập học thông thường, đại trà, ý chỉ main là thường dân
Còn câu của Amelia là "tôi không ưa kiểu người như thế" đại loại vậy
Djtme I don't get that kind of... thì hiểu luôn là "tôi không có"... lạy hồn
Ti tỉ lỗi ngữ pháp phía sau khi t xem lại Eng
Mặc dù là làm theo sở thích nhưng mà đã làm thì có tâm một chút. Câu cú mình thấy không đúng thì phải đi tìm hay đi hỏi.
Không phải dịch truyện là quăng lên ggtrans xong rồi sữa câu từ lại là xong đâu. Vậy thì mấy anh chị làm dịch thuật của hãng game, nhà xuất bản đi ăn mày hết rồi