Ta Một Bước Làm Quỷ Vương - Chapter 67

Bóc lột sức của brook vãi 

Kin nào sao t quên hết r khó hỉu vcl

Truyện eng đọc thì hiểu 
Nhưng bản việt dịch như cc

Hmmm khó hiểu ghê

truyện hay nhưng dịch thì cac lỏd thật

đôi khi tôi nghĩ là đéo có ai dịch bộ này cả mà là gg dịch,hay là thực sự bộ truyện này chính nó đã hack não như vậy

truyện hay nhưng mà những thứ Yuria nói không biết do dịch hay nó thực sự khó hiểu như vậy :v

giải thích một số chỗ khó hiểu do bản dịch:
- đoạn raglard nói chuyện với iris:
  + đại khái ổng đang bảo nếu kẻ địch mà bớt cảnh giác thì cả đám tèo từ lâu r
  + nếu mà cái vòng cổ k buff tốc độ mà buff sức mạnh nửa vời thì cũng chết
  + nếu mà thg người xương được ông kiếm sĩ thả ra từ hàng chục năm trước thì cũng chết luôn
   => nhớ về đoạn yuria nói về "nhân quả" - những thực thể được thế giới công nhận sẽ được chính thế giới bảo vệ, để k bị chết nhảm (kiểu sm nhân vật chính)
  - đoạn thg xương gục:
 + anh rag bảo yuria bắt đầu mệt r, với lại kẻ địch dính khá nhiều sát thương r, nên là sẽ hạ được thg địch nếu cả bọn có thể đánh trúng 1 đòn nữa
 - đoạn anh rag buff máu cho cả đám:
 + thuật thức của ổng buff sm cho thuộc hạ, mà càng nhiều người đc buff thì chính ổnh càng mạnh lên
   => lí do ổng đc gọi là chúa tể của bọn phi nhân loại (bán nhân,...) 
+ xong thg kia mới bảo a rag đang phản bội giống loài

Báo vương

Truyện thì hay xuất sắc nhưng dịch deck có tâm,tôi thì cũng deck có bản quyền hay hiểu được mấy cái linh tinh phức tạp để có quyền dịch truyện nên cũng bó tay