Lạn Kha Kỳ Duyên - Chapter 52

Ẩn Sĩ đã từng đến đây

Nếu đc mong trans dịch nốt chữ trên giấy

Hư Không đã từng ở đây!!!

Giải nghĩa câu đối dành cho ai cần:

- Vế phải (từ trên xuống):
千里姻緣一線牽
→ Thiên lý nhân duyên nhất tuyến khiên
→ Duyên vợ chồng ngàn dặm cũng nhờ một sợi tơ hồng buộc lại.

- Vế trái (từ trên xuống):
百年恩愛雙心結
→ Bách niên ân ái song tâm kết
→ Tình yêu thương trọn trăm năm, hai trái tim hòa làm một.

- Hoành phi ở giữa:
新婚大喜
→ Tân hôn đại hỉ
→ Đại hỷ ngày tân hôn.


 Ý nghĩa tổng thể thì là ca ngợi nhân duyên vợ chồng là do trời se sợi tơ hồng, dù cách trở ngàn dặm cũng đến được với nhau. Khi đã thành vợ chồng thì mong ước sống trăm năm hạnh phúc, ân ái, hai trái tim mãi gắn kết. Nói cách khác, nó vừa tôn vinh sự kỳ diệu của nhân duyên, vừa chúc phúc cho đôi tân lang tân nương hạnh phúc bền lâu:)
Moẹ riết r đọc truyện cũng làm việc thay trans luôn:)