Mời bạn thảo luận, hãy bình luận
có văn hóa để tránh bị khóa tài khoản
NhânMa Pháp Sư
N g uyễn Khuyến - Tuyển tập thơ chữ Hán 排悶其一 Bài muộn kỳ 1 Giải buồn kỳ 1 南山遠遠曉雷鳴， Nam sơn viễn viễn hiểu lôi minh, Ở phía nam núi Nam Sơn, buổi sớm có tiếng sấm vang rền xa xa,
似向人間訴不平。 Tự hướng nhân gian tố bất bình. Tựa hồ như hướng về cõi nhân gian tố cáo nỗi bất bình.
排悶其一
Bài muộn kỳ 1
Giải buồn kỳ 1
南山遠遠曉雷鳴，
Nam sơn viễn viễn hiểu lôi minh,
Ở phía nam núi Nam Sơn, buổi sớm có tiếng sấm vang rền xa xa,
似向人間訴不平。
Tự hướng nhân gian tố bất bình.
Tựa hồ như hướng về cõi nhân gian tố cáo nỗi bất bình.
1
2
3
›
»