Mời bạn thảo luận, hãy bình luận
có văn hóa để tránh bị khóa tài khoản
Minh NguyệtHóa Thần
Vẫn là tui với phần dịch nghĩa thơ=)) mấy bài đầu chủ yếu là tính nghệ thuật, tới bài của Tuệ Tham thì mang sát ý, tinh thần quân lính ngoài chiến trường. bài thơ na9 nhắc tới là thơ của Sầm Tham, tạm dịch: "Gượng gạo muốn trèo lên chốn cao xem cảnh,
Nhưng chẳng có ai dâng rượu thưởng cúc tới cả.
Từ xa lòng thương xót khóm cúc nơi quê nhà,
Chắc giờ này đang nở rộ ngay bên chốn chiến trường đỏ máu." Đại ý là nhắc mấy cha nội quan phải đối diện với sự khốc liệt của cuộc chiến, dù hi sinh bao nhiêu mạng người, thì đại Tống phải thắng, kiểu v á..
mấy bài đầu chủ yếu là tính nghệ thuật, tới bài của Tuệ Tham thì mang sát ý, tinh thần quân lính ngoài chiến trường.
bài thơ na9 nhắc tới là thơ của Sầm Tham, tạm dịch:
"Gượng gạo muốn trèo lên chốn cao xem cảnh,
Nhưng chẳng có ai dâng rượu thưởng cúc tới cả.
Từ xa lòng thương xót khóm cúc nơi quê nhà,
Chắc giờ này đang nở rộ ngay bên chốn chiến trường đỏ máu."
Đại ý là nhắc mấy cha nội quan phải đối diện với sự khốc liệt của cuộc chiến, dù hi sinh bao nhiêu mạng người, thì đại Tống phải thắng, kiểu v á..