Arya Bàn Bên Thỉnh Thoảng Lại Trêu Ghẹo Tôi Bằng Tiếng Nga - Chapter 5

hành trình dịch Poet Surrealism
Trong vòng tay em, cả thế giới như thu bé lại;
Hạnh phúc tựa như con sóng—vừa ôm ấp, vừa vỗ về.
Tình yêu tựa bức tranh rực rỡ sắc màu;
Hạnh phúc là cảm xúc—là nhịp tim đập rộn ràng.
Em là ánh sáng xua tan màn đêm tăm tối;
Tình yêu hân hoan tựa những áng mây trắng bồng bềnh.
Chúng ta như những đóa hoa nở rộ lúc bình minh;
Hạnh phúc là hương thơm lan tỏa đầy mê đắm... ;)

В твоих объятиях мир становится маленьким,
Счастье подобно волне, обнимающей и умиротворяющей.
Любовь подобна картине, с яркими красками,
Счастье — это чувство, сердце, бьющееся быстро.
Ты — свет, освещающий тьму,
Счастливая любовь, как пушистые белые облака.
Мы подобны цветам, расцветающим на рассвете,
Счастье — это аромат, распространяющийся и пленяющий.... ;)